RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

A Canção Do Amor De J. Alfred Prufrock

by T.S. Eliot

Mondo do al do tornasse do mai do che do persona do fosse A do
risposta do mia do chc do credesse de S'io, scosse gamma do piu do
senza do staria de Questa. Do miliampère perciocche giammai di questo
do fondo alcun do viva do torno non, vero do il do s'i'odo, rispondo
do ti do d'infamia do tema de Senza.

Deixar nos ir então, o e I, quando a noite é espalhada para fora de
encontro ao céu como um paciente etherised em cima de uma tabela;
Deixar-nos atravessar, determinadas ruas metade-half-deserted, os
recuos muttering de noites agitadas em hotéis da um-noite e em
restaurantes baratos do sawdust com ostra-escudos: Ruas que seguem
como um argumento tedious da intenção insidious para lhe conduzir a
uma pergunta oprimindo… O Oh, não pede, ' o que é ele?' Deixar-nos
ir fazer nossa visita.

No quarto as mulheres vêm e vão falar de Michelangelo.

A névoa amarela que fricciona sua parte traseira em cima dos
window-panes, o fumo amarelo que fricciona seu açaime nos
window-panes licked sua lingüeta nos cantos da noite, lingered em
cima dos pools que estão nos drenos, deixou a queda em cima de sua
parte traseira a fuligem que cai das chaminés, deslizada pelo
terrace, feito um pulo repentino, e ver que era uma noite macia de
outubro, ondulada uma vez sobre a casa, e caía adormecido.

E certamente haverá uma hora para o fumo amarelo que desliza ao longo
da rua, friccionando sua parte traseira em cima das placas de janela;
Haverá um tempo, lá estará uma hora de preparar uma cara para
encontrar-se com as caras que você se encontra com; Haverá uma hora
de assassinar e criar, e uma hora para todos os trabalhos e dias das
mãos que o elevador e deixa cair uma pergunta em sua placa; Hora para
você e hora para mim, e tempo contudo para cem indecisions, e para
cem visões e revisões, antes de fazer exame de um brinde e de um
chá.

No quarto as mulheres vêm e vão falar de Michelangelo.

E certamente haverá uma hora de querer saber, ' mim ousa?' e, ' eu
ouso?' Hora de girar para trás e descer a escada, com um ponto bald
no meio de meu cabelo -- (dirão: ' como seu cabelo está crescendo
finamente!') Meu revestimento da manhã, minha montagem do colar
firmemente ao queixo, minha gravata rica e modesta, mas afirmado por
um pino simples -- (dirão: ' mas como seus braços e pés são
finos!') Eu ouso perturbo o universo? Em um minuto há uma hora para
as decisões e as revisões que um minuto inverterá.

Para eu tenho-os sabido toda já, sabido lhes toda -- souberam as
noites, manhãs, tardes, mim mediram para fora de minha vida com
colheres de café; Eu sei as vozes que morro com uma queda morrendo
abaixo da música de um quarto mais distante. Assim como devo eu
presumir?

E eu tenho sabido os olhos já, sabido lhes todos -- os olhos que o
reparam em uma frase formulada, e quando eu sou formulado, alastrando
em um pino, quando eu sou fixado e se contorcendo na parede, a seguir
como deve mim começam a cuspir para fora de todas as
butt-extremidades de meus dias e maneiras? E como devo eu presumir?

E eu tenho sabido os braços já, sabido lhes todos -- os braços que
são braceleted e o branco e desencapados (mas no lamplight, tragado
com cabelo marrom claro!) É perfume de um vestido que me faça assim
que digress? Braços que se encontram ao longo de uma tabela, ou
envoltório sobre um shawl. E devo eu então presumir? E como deve mim
começam?

.....

Devo mim digo, eu ter ido no dusk através das ruas estreitas e ter
prestado atenção ao fumo que se levanta das tubulações de homens
sós nas camisa-luvas, inclinando-se fora das janelas?

Eu devo ter sido um par das garras ásperas que scuttling através dos
assoalhos de mares silenciosos.

.....

E a tarde, a noite, dorme assim pacificamente! Alisado pelos dedos
longos, adormecidos… cansou-se… ou finge-se doente, esticado sobre
no assoalho, aqui ao lado de você e de mim. Deve chá e bolos de I,
depois que e congela, para ter a força para forçar o momento a sua
crise? Mas embora eu wept e fasted, wept e prayed, embora eu vi minha
cabeça (crescida ligeiramente bald) trazida dentro em cima de um
platter, eu não sou nenhum prophet -- e sou aqui nenhuma matéria
grande; Eu vi o momento de minha cintilação do greatness, e eu vi o
footman eternal prender meu revestimento, e o snicker, e no short, eu
estava receoso.

E seria worth ele, apesar de tudo, após os copos, o marmalade, o
chá, entre a porcelana, entre alguma conversa de você e de mim, ele
seriam de valor, ter mordido fora da matéria com um sorriso, para ter
espremido o universo em uma esfera para rolá-la para alguma pergunta
oprimindo, para dizer: ' eu sou Lazarus, vindo dos mortos, voltados
para dizê-lo todo, mim di-lo-ei todo ' - - se se, estabelecindo um
descanso por sua cabeça, disser: ' que não é o que eu signifiquei
em tudo; Aquele não é ele, em tudo.'

E seria worth ele, apesar de tudo, ele seria de valor, após os pores
do sol e os dooryards e as ruas polvilhadas, depois que as novelas,
após os teacups, depois que as saias que arrastam ao longo do
assoalho -- e isto, e assim muito mais? - - É impossível dizer
apenas o que eu significo! Mas como se uma lanterna mágica jogou os
nervos nos testes padrões em uma tela: Seria de valor se se,
estabelecindo um descanso ou jogando fora de um shawl, e girando para
a janela, dissesse: ' que não é ele em tudo, aquele não é o que
mim significou, em tudo.'

.....

Não! Eu não sou príncipe Hamlet, nem foi significado ser; Os Am um
senhor assistente, um que fará para inchar um progresso, começa uma
cena ou dois, recomendam o príncipe; nenhuma dúvida, uma ferramenta
fácil, deferential, contente de ser do uso, politic, cauteloso, e
meticuloso; Completamente da sentença elevada, mas de um bocado
obtuse; Às vezes, certamente, quase ridiculous -- quase, às vezes, o
tolo.

Eu cresço velho… Eu cresço velho… Eu desgastarei os fundos de
meus trousers rolados.

Devo eu parte meu cabelo atrás? Eu ouso comer um pêssego? Eu
desgastarei os trousers brancos do flannel, e a caminhada em cima da
praia. Eu ouvi os mermaids cantar, cada um a cada um.

Eu não penso de que me cantarão.

Eu vi-os seaward da equitação nas ondas que combing o cabelo branco
das ondas fundidas para trás quando o vento funde a água branca e
preta.

Nós lingered nas câmaras do mar pelas mar-meninas entretecidas com o
seaweed vermelho e marrom até que as vozes humanas nos acordam, e
nós afogamo-nos.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by T.S. Eliot
  1. Ash Wednesday
  2. Aunt Helen
  3. A Cooking Egg
  4. Burbank With A Baedeker Bleistein With A
  5. Bustopher Jones The Cat About Town
  6. Four Quartets 1 Burnt Norton
  7. Four Quartets 2 East Coker
  8. Four Quartets 3 The Dry Salvages
  9. Four Quartets 4 Little Gidding
  10. Growltigers Last Stand
  11. Gus The Theatre Cat
  12. Journey Of The Magi
  13. La Figlia Che Piange The Weeping Girl
  14. Macavity The Mystery Cat
  15. Morning At The Window
  16. Mr Mistoffelees
  17. Mungojerrie And Rumpelteazer
  18. Old Deuteronomy
  19. Preludes
  20. Rhapsody On A Windy Night
  21. Skimbleshanks The Railway Cat
  22. Sweeney Among The Nightingales
  23. The Ad-Dressing Of Cats
  24. The Boston Evening Transcript
  25. The Hollow Men
  26. The Love Song Of J Alfred Prufrock
  27. The Naming Of Cats
  28. The Old Gumbie Cat
  29. The Rum Tum Tugger
  30. The Song Of The Jellicles
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  T.S. Eliot 
  Ted Hughes 
  Ted Kooser 
  Theodore Roethke 
  Thom Gunn 
  Thomas Carew 
  Thomas Flatman 
  Thomas Gray 
  Thomas Hardy 
  Thomas Otway 
  Thomas Warton 
  Tony Harrison 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.