World Poetry Translation Project

Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live In Einer Dunklen Zeit by Theodore Roethke In einer dunklen Zeit fngt das Auge an, zu sehen, ich treffen meinen Schatten im vertiefenden Farbton; Ich hre mein Echo im widerhallenden Holz -- ein Lord der Natur weinend zu einem Baum, lebe ich zwischen dem Reiher und dem Zaunknig, den Tieren des Hgels und den Schlangen der Hhle. Was ist Verrcktheit aber der Adel der Seele uneins mit Umstand? Des Tages auf Feuer! Ich kenne die Reinheit der reinen Verzweiflung, meinen Schatten, der gegen eine schwitzende Wand, da Platz unter den Felsen festgesteckt wird -- ist es eine Hhle oder Wicklung Weg? Der Rand ist, was ich habe. Ein unvernderlicher Sturm der Korrespondenzen! Eine Nacht, die mit Vgeln fliet, kommen ein zackiger Mond und am ausgedehnten Tag der Mitternacht wieder! Ein Mann geht weit, herauszufinden, was er ist -- Tod des Selbst in einer langen, tearless Nacht, alles flammende unnatrliche Licht der natrlichen Formen. Dunkelheit, Dunkelheit mein Licht und dunkler mein Wunsch. Meine Seele, wie einiges Hitze-machte Sommerfliege, hlt, an der Schwelle zu summen verrckt. Welches ist I I? Ein gefallener Mann, klettere ich aus meiner Furcht heraus. Der Verstand meldet sich und Gott der Verstand an, und man ist einer, freigeben im heftig zerreienden Wind. American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish

Translations for this Poem  English  Spanish  French  German  Italian  Portuguese  Korean  Russian  Chinese  Japanese

Poems by Theodore Roethke Cuttings Dolor Elegy For Jane Epidermal Macabre In A Dark Time I Knew A Woman Journey Into The Interior My Papas Waltz Night Journey Pickle Belt Root Cellar Snake The Far Field The Geranium The Minimal The Reckoning The Saginaw Song The Sloth The Storm The Waking

ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL]

T.S. Eliot	Ted Hughes	Ted Kooser
Theodore Roethke	Thom Gunn	Thomas Carew
Thomas Flatman	Thomas Gray	Thomas Hardy
Thomas Otway	Thomas Warton	Tony Harrison

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.