SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Le Champ Lointain

by Theodore Roethke

I

Je rve des voyages plusieurs reprises: De voler comme une batte
profondment dans un tunnel de rtrcissement seule de la conduite,
sans bagage, hors d'une longue pninsule, de la route garnies de la
deuxime croissance neige-charge, de la neige sche fine de A
faisant tic tac le pare-brise, de la neige et du verglas alternatif,
d'aucun trafic approchant, et d'aucunes lumires derrire, dans le
ct-miroir brouill, la route changeant du tarface glac en une
blocaille de pierre, finissant enfin dans une sable-ornire
dsespre, o la voiture cale, battant dans une congre jusqu'
ce que les phares obscurcissent.

II

l'extrmit du champ, dans le coin manqu par la faucheuse, o
le gazon se laisse tomber au loin dans un ponceau herbe-cach, la
retraite de l'chat-oiseau, embotement-endroit du field-mouse, pas
trop loin loin de la fleur-dcharge jamais-changeante, parmi les
botes en fer blanc, des pneus, s'est rouille des pipes, machines
casses, -- une apprise de l'ternel; Et dans le visage rtrci
d'un rat mort, mang par la pluie et les terre-coloptres (j'ai
trouv dans le mensonge parmi la blocaille d'un vieux casier de
charbon) et le tom-chat, attrap prs du faisan-courir, son
excdent rpandu par entrailles les fleurs moiti-croissantes,
souffles la mort par le veilleur de nuit.

J'ai souffert pour de jeunes oiseaux, parce que les jeunes lapins
attraps dans la faucheuse, ma peine n'taient pas excessifs. Pour
venir sur des fauvettes en dbut mai tait d'oublier le temps et la
mort: Comment ils ont rempli orme des oriole, un nuage agit
twittering, chacun des un matin, et j'ai observ et ai observ
jusqu' ce que mes yeux brouills de l'oiseau forme, -- cap mai,
Blackburnian, Cerulean, -- se dplacer, vasif comme poissons,
courageux, accrocher, li comme le jeune fruit, pliant les branches
d'extrmit, toujours pendant un moment, alors lanant loin dans le
moiti-vol, allumeur que des pinsons, alors que les roitelets se
querellaient et chantaient dans les bordures de haies moiti-vertes, et le
clignotement battu du tambour de son arbre mort en poulet-yard.

-- ou pour se trouver nu en sable, dans les shallows envass d'un
fleuve lent, digitation une coquille, pensant: Une fois que j'tais
quelque chose comme ceci, tourdi, ou peut-tre avec un autre
esprit, moins particulier; Ou l'vier vers le bas aux hanches
dans un marcage moussu; Ou, avec les genoux maigres, pour se
reposer cheval sur une notation humide, croyant: Je retournerai
encore, comme serpent ou oiseau raucous, ou, avec la chance, comme
lion.

J'ai appris ne pas craindre l'infini, le champ lointain, les
falaises venteuses de pour toujours, la mort du temps dans la lumire
blanche du demain, la roue tournant loin de elle-mme, la position
abandonne de la vague, l'eau approchante.


II
Le fleuve s'allume lui-mme, les retraites d'arbre dans sa propre
ombre. Je sens un changement lger, un mobile en avant en date de
l'eau s'activant avant un canal de rtrcissement quand les banques
convergent, et le fleuve large blanchit; Ou quand deux fleuves
combinent, le torrent glaciaire bleu et le jauntre-vert de la
montagne mountainy, -- d'abord une ondulation rapide entre les roches,
puis d'un long pierres plates excdent de fonctionnement avant la
descente l'avion alluvial, aux banques d'argile, et aux raisins
sauvages accrochant des elmtrees. L'eau lgrement de tremblement
laissant tomber une vase jaune fine o le soleil reste; Et les
crabes se dorent prs du bord, le bord weedy, vivants avec de petits
serpents et bloodsuckers, -- je suis venu un distillateur, mais pas
un centre profond, extrieur de point de A le courant de
scintillement; Mes yeux regardent fixement le fond d'un fleuve, les
pierres irrgulires, des sandgrains iridescents, mes mouvements
d'esprit dans plus d'un endroit, dans une moiti-terre de pays,
l'moiti-eau.

Je suis remplac par la mort, pense de ma mort, le parfum sec d'un
jardin de mort en septembre, le vent ventant la cendre d'un bas feu.
Ce que j'aime est prs d'actuel, toujours, en terre et air.


IV

L'individu perdu change, tournant vers la mer, mer-forme de A tournant
autour, -- un vieil homme avec ses pieds avant le feu, dans des robes
longues de vert, en vtements de adieu. Un homme confront sa
propre immensit rveille toutes les vagues, tout leur feu errant
lche. Le murmure de l'absolu, le pourquoi d'tre soutenu chutes sur
ses oreilles nues. Son esprit se dplace comme le vent monumental qui
adoucit sur un plateau bleu ensoleill. Il est la fin des choses,
l'homme final.

Toutes les choses finies indiquent l'infinit: La montagne avec sa
nuance lumineuse singulire comme l'clat bleu sur la neige
frachement congele, l'aprs-lumire lors des pins glace-chargs
; Odeur de basswood sur une montagne-pente, parfum de A aim des
abeilles; Silence de l'eau au-dessus d'un arbre vier: Le serene
pur de la mmoire chez un homme, -- une ondulation s'largissant
d'un enroulement en pierre simple autour des eaux du monde.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Theodore Roethke
  1. Cuttings
  2. Dolor
  3. Elegy For Jane
  4. Epidermal Macabre
  5. In A Dark Time
  6. I Knew A Woman
  7. Journey Into The Interior
  8. My Papas Waltz
  9. Night Journey
  10. Pickle Belt
  11. Root Cellar
  12. Snake
  13. The Far Field
  14. The Geranium
  15. The Minimal
  16. The Reckoning
  17. The Saginaw Song
  18. The Sloth
  19. The Storm
  20. The Waking
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  T.S. Eliot 
  Ted Hughes 
  Ted Kooser 
  Theodore Roethke 
  Thom Gunn 
  Thomas Carew 
  Thomas Flatman 
  Thomas Gray 
  Thomas Hardy 
  Thomas Otway 
  Thomas Warton 
  Tony Harrison 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.