SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

O Campo Distante

by Theodore Roethke

I

Eu sonho das viagens repetidamente: De voar como um basto
profundamente em um tnel estreitando-se de dirigir sozinho, sem
bagagem, para fora de uma pennsula longa, da estrada alinhadas com
segundo crescimento neve-snow-laden, a neve seca fina de A que
tiquetaqueiam o pra-brisa, neve e sleet alterno, nenhum trfego
prximo, e nenhumas luzes atrs de, no lado-espelho borrado, a
estrada que muda do tarface vitrificado a um rubble da pedra,
terminando no ltimo em um areia-sand-rut impossvel, onde o carro
pare, churning em um snowdrift at que os faris se escurecerem.

II

Na extremidade do campo, no canto faltado pelo mower, aonde o turf
deixa cair fora em uma sargeta grama-escondida, o haunt do
gato-pssaro, assentamento-lugar do field-mouse, no demasiado
distante afastado do flor-flower-dump sempre-em mudana, entre as
latas de lata, pneus, oxidou as tubulaes, maquinaria quebrada, --
uma aprendida do eternal; E na cara encolhida de um rato inoperante,
comida pela chuva e pelos terra-besouros (eu encontrei em se encontrar
entre o rubble de um escaninho velho de carvo) e pelo tom-gato,
travado perto do faiso-funcionar, seu excesso strewn os entrails as
flores metade-crescidas, explodidas morte pelo guarda de noite.

Eu sofri para pssaros novos, porque os coelhos novos travados no
mower, meu grief no eram excessivos. Para vir em cima das
toutinegras de maio adiantado era esquecer-se do tempo e da morte:
Como encheram o elm dos oriole, uma nuvem agitada twittering, todas as
uma manh, e eu prestei ateno e prestei ateno at que meus
olhos borrados do pssaro dou forma, -- cape maio, Blackburnian,
Cerulean, -- mover-se, elusive como peixes, fearless, suspenso,
ajuntada como a fruta nova, dobrando as filiais da extremidade, ainda
por um momento, ento lanando afastado no metade-vo, isqueiro do
que finches, quando as carrias bickered e cantaram nos hedgerows
metade-verdes, e a cintilao rufada de sua rvore inoperante na
galinha-jarda.

-- ou para encontrar-se despido na areia, nos shallows silted de um
rio lento, fingering um escudo, pensando: Uma vez que eu era algo como
este, mindless, ou talvez com uma outra mente, mais menos peculiar; Ou
ao dissipador para baixo aos hips em um quagmire mossy; Ou, com
joelhos skinny, para sentar-se montado em um registro molhado,
acreditando: Eu retornarei outra vez, como uma serpente ou um pssaro
raucous, ou, com sorte, como um leo.

Eu aprendi no temer a infinidade, o campo distante, os penhascos
ventosos de para sempre, morrer do tempo na luz branca do amanh, a
roda que gira afastado dse, o alastro da onda, a gua prxima.


II
O rio gira sobre prprio, os recuos da rvore em sua prpria
sombra. Eu sinto uma mudana weightless, um para diante movente como
da gua que quickening antes de uma canaleta estreitando-se quando os
bancos convergem, e o rio largo whitens; Ou quando dois rios
combinarem, o torrent glacial azul e o amarelado-verde do upland
mountainy, -- incio em um rippling rpido entre rochas, ento
pedras lisas de um excesso longo do corredor antes de descer ao plano
alluvial, aos bancos da argila, e s uvas selvagens que penduram dos
elmtrees. A gua ligeiramente tremer que deixa cair um silt amarelo
fino onde o sol permanea; E os caranguejos bask perto da borda, a
borda weedy, vivas com serpentes e os bloodsuckers pequenos, -- eu vim
a um destilador, mas no a um centro profundo, parte externa do ponto
de A a corrente resplandecendo; Meus olhos olham fixamente no fundo de
um rio, nas pedras irregulares, dos sandgrains iridescent, meus
movimentos da mente em mais de um lugar, em uma metade-terra do pas,
metade-gua.

Eu sou renovado pela morte, pensamento de minha morte, o scent seco de
um jardim morrendo em setembro, o vento que ventila a cinza de um fogo
baixo. O que eu amo est prximo na mo, sempre, na terra e no ar.


IV

O self perdido muda, girando para o mar, mar-forma de A que gira ao
redor, -- um homem velho com seus ps antes do fogo, nas vestes do
verde, nos garments de adieu. Um homem enfrentado com seu prprio
immensity acorda todas as ondas, todo seu fogo vagueando frouxo. O
murmur do absolute, porque de ser carregado quedas em suas orelhas
despidas. Seu esprito move-se como o vento monumental que doma em um
plat azul ensolarado. o fim das coisas, homem final.

Todas as coisas finitas revelam o infinitude: A montanha com sua
mscara brilhante singular como o brilho azul na neve recentemente
congelada, a aps-luz em cima dos pinhos gelo-ice-burdened; Odor do
basswood em uma montanha-inclinao, scent de A beloved das abelhas;
Silncio da gua acima de uma rvore dissipador: O serene puro da
memria em um homem, -- um ripple que alarga-se de um nico
enrolamento de pedra em torno das guas do mundo.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Theodore Roethke
  1. Cuttings
  2. Dolor
  3. Elegy For Jane
  4. Epidermal Macabre
  5. In A Dark Time
  6. I Knew A Woman
  7. Journey Into The Interior
  8. My Papas Waltz
  9. Night Journey
  10. Pickle Belt
  11. Root Cellar
  12. Snake
  13. The Far Field
  14. The Geranium
  15. The Minimal
  16. The Reckoning
  17. The Saginaw Song
  18. The Sloth
  19. The Storm
  20. The Waking
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  T.S. Eliot 
  Ted Hughes 
  Ted Kooser 
  Theodore Roethke 
  Thom Gunn 
  Thomas Carew 
  Thomas Flatman 
  Thomas Gray 
  Thomas Hardy 
  Thomas Otway 
  Thomas Warton 
  Tony Harrison 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.