SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

El Campo Lejano

by Theodore Roethke

I

Sueo con viajes en varias ocasiones: De volar como un palo
profundamente en un tnel que enangosta de conducir solamente, sin
equipaje, fuera de una pennsula larga, del camino alineados con
crecimiento de snow-cargado segundo, la nieve seca fina de A que hace
tictac el parabrisas, la nieve y el aguanieve alterna, ningn
trfico prximo, y ningunas luces detrs de, en el lado-espejo
velado, el camino que cambia de tarface esmaltado a un escombro de la
piedra, terminando en el ltimo en una arena-rodera desesperada,
donde el coche se atasca, batiendo en una acumulacin de nieve hasta
que las linternas obscurecen.

II

En el extremo del campo, en la esquina faltada por el cortacspedes,
adonde el csped cae apagado en una alcantarilla hierba-ocultada, el
refugio del gato-pa'jaro, nesting-lugar del field-mouse, no demasiado
lejos lejos de la flor-descarga siempre-que cambiaba, entre las latas
de lata, los neumticos, aherrumbr las pipas, maquinaria rota, --
una aprendida del eterno; Y en la cara contrada de una rata muerta,
comida por la lluvia y los tierra-escarabajos (encontr en la mentira
entre el escombro de un viejo compartimiento del carbn) y el
tom-gato, cogido cerca de faisa'n-funcionar, su excedente derramado
las entraas las flores mitad-crecidas, arruinadas a la muerte por el
vigilante de noche.

Sufr para los pjaros jvenes, porque los conejos jvenes cogidos
en el cortacspedes, mi pena no eran excesivos. Para venir sobre
currucas mayo a principios de era olvidarse de tiempo y de muerte:
Cmo llenaron el olmo de los oriole, una nube agitada twittering, la
una maana, y mir y mir hasta que mis ojos velados del pjaro
formo, -- cabo mayo, Blackburnian, Cerulean, -- mudanza, evasiva como
pescados, audaz, el colgar, agrupado como la fruta joven, doblando los
ramas del extremo, an por un momento, entonces echando lejos en
mitad-vuelo, alumbrador que pinzones, mientras que discutieron los
wrens y cantaron en los hedgerows mitad-verdes, y el parpadeo tecleado
de su rbol muerto en la pollo-yarda.

-- o mentir desnudo en arena, en los shallows enarenados de un ro
lento, digitacin una cscara, pensando: Una vez que fuera algo como
esto, mindless, o quizs con otra mente, menos peculiar; O al
fregadero abajo a las caderas en un quagmire cubierto de musgo; O, con
las rodillas flacas, sentarse a horcajadas en un registro mojado,
creyendo: Volver otra vez, como una serpiente o pjaro raucous, o,
con suerte, como len.

Aprend no temer el infinito, el campo lejano, los acantilados
ventosos de por siempre, el morir del tiempo en la luz blanca de la
manana, la rueda que daba vuelta lejos de s mismo, la postura
desgarbada de la onda, el agua prxima.


II
El ro se gira s mismo, los retratamientos del rbol en su propia
sombra. Siento un cambio ingrvido, un mvil adelante en fecha el
agua que acelera antes de un canal que enangosta cuando convergen los
bancos, y el ro ancho blanquea; O cuando dos ros combinan, el
torrente glacial azul y el amarillento-verde de la altiplanicie
mountainy, -- al principio una ondulacin rpida entre las rocas,
entonces piedras planas de un excedente largo del funcionamiento antes
de descender al plano aluvial, a los bancos de la arcilla, y a las
uvas salvajes que cuelgan de los elmtrees. El agua levemente del
temblor que cae un lgamo amarillo fino donde el sol permanece; Y los
cangrejos toman el sol cerca del borde, el el borde weedy, vivos con
las serpientes y los bloodsuckers pequeos, -- he venido a un
alambique, pero no a un centro profundo, exterior del punto de A la
corriente que brillaba; Mis ojos miran fijamente el fondo de un ro,
las piedras irregulares, de los sandgrains iridiscentes, mis
movimientos de la mente en ms de un lugar, en una mitad-tierra del
pas, mitad-agua.

La muerte, pensamiento me renuevo de mi muerte, el olor seco de un
jardn que muere en septiembre, el viento que avienta la ceniza de un
fuego bajo. Qu amo est cerca de actual, siempre, en tierra y aire.


IV

El uno mismo perdido cambia, dando vuelta hacia el mar, mar-forma de A
que da vuelta alrededor, -- un viejo hombre con sus pies antes del
fuego, en trajes del verde, en ropa de adieu. Un hombre hecho frente
con su propio immensity despierta todas las ondas, todo su fuego que
vaga flojo. Los murmullos del absoluto, porqu de ser llevado
cadas en sus odos desnudos. Su alcohol se mueve como el viento
monumental que trata con suavidad en una meseta azul asoleada. l es
el final de cosas, el hombre final.

Todas las cosas finitas revelan infinidad: La montaa con su cortina
brillante singular como el brillo azul en nieve recientemente
congelada, la despue's-luz sobre pinos hielo-cargados; Olor del
basswood en una montaa-cuesta, olor de A querido de abejas; Silencio
del agua sobre un rbol fregadero: El serene puro de la memoria en un
hombre, -- una ondulacin que ensancha de una sola bobina de piedra
alrededor de las aguas del mundo.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Theodore Roethke
  1. Cuttings
  2. Dolor
  3. Elegy For Jane
  4. Epidermal Macabre
  5. In A Dark Time
  6. I Knew A Woman
  7. Journey Into The Interior
  8. My Papas Waltz
  9. Night Journey
  10. Pickle Belt
  11. Root Cellar
  12. Snake
  13. The Far Field
  14. The Geranium
  15. The Minimal
  16. The Reckoning
  17. The Saginaw Song
  18. The Sloth
  19. The Storm
  20. The Waking
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  T.S. Eliot 
  Ted Hughes 
  Ted Kooser 
  Theodore Roethke 
  Thom Gunn 
  Thomas Carew 
  Thomas Flatman 
  Thomas Gray 
  Thomas Hardy 
  Thomas Otway 
  Thomas Warton 
  Tony Harrison 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.