SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Das Saginaw Lied

by Theodore Roethke

In Saginaw in Saginaw, sprengt der Wind Ihre Fe, wenn die Znft
der Damen an eine Zufuhr setzt, dort ist Bohnen auf jeder Platte, und
wenn Sie mehr essen, als Sie sollten, ist Zerstrung komplett.

Aus Schierling-Weise gibt es einen Strom, da einige Swan Creek
angerufen haben; Die Schildkrten haben bloodsucker Wunden und
moosige schmutzige Fe; Die Unterseiten der Abweichenenten kommen
es viel weniger ordentlich ab.

In Saginaw in Saginaw, denken Barmixer keinen Kranken; Aber sie haben
Weisen der Anzeige, wann Sie nicht gut fungieren: Sie werfen Sie durch
das vordere Platte Glas und schicken Ihnen die Rechnung dann.

Das Morleys und grbt sind die Aristokratie; Eine wahrscheinliche
Sache fr sind sie nicht schlechter als die Gleichen von Ihnen oder
von mir, - Sie eines Abbildung Fensters ein knnen nicht oben
anheben, als Sie pinkeln wrden.

In Shaginaw in Shaginaw ging ich zu Shunday Shule; Die einzige Sache,
die ich berhaupt erlernte, wurde das goldene Rhule, genannt - aber
das ist genug fr jeden mglichen Mann, was nicht ein korrekter
Dummkopf ist.

Ich nahm die zusichernkarten auf meinem Fahrrad; Ich half heraus
bei den Bchern; Die geizigen Mitglieder, als sie gebildet mit ihren
geizigen Blicken unterzeichneten, - die grten Mitwirkenden kamen
von den grten Haken der Stadt.

In Saginaw in Saginaw, gibt es nie ein Haushalt fart, denn, wenn es
auftrat, wrde es den Platz getrennt, durchbrennen - ich traf eine
Frau, die Wind brechen knnte und sie ist mein Schatz.

O, bin ich das Genie der Welt, - von dem knnen Sie sicher sein, aber
leider, alack und ich das rckseitige achin ', bin ich hufig ein
betrunkenes boor; Aber, wenn I sterben-und das nicht bald sind, singe
ich mit liebem Tom Moore, mit diesem reizenden Mann, Tom Moore.

Coda:

Mein Vater benutzte nie einen Stock, er schlug mich mit seiner Hand;
Er war und durch ein preussisches durchgehendes und konnte befehlen;
Ich lief hinter ihn jeden Tag, den er unser Gewchshausland ging.

Ich sah eine Abbildung in einer Wolke, A Kind nach ihrer Brust, und es
war O, meine Mutter O, und sie war, alle Frauen, O
Hlfte-unbearbeitet, ist schn, wenn sie Hlfte-unbearbeitet sind.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Theodore Roethke
  1. Cuttings
  2. Dolor
  3. Elegy For Jane
  4. Epidermal Macabre
  5. In A Dark Time
  6. I Knew A Woman
  7. Journey Into The Interior
  8. My Papas Waltz
  9. Night Journey
  10. Pickle Belt
  11. Root Cellar
  12. Snake
  13. The Far Field
  14. The Geranium
  15. The Minimal
  16. The Reckoning
  17. The Saginaw Song
  18. The Sloth
  19. The Storm
  20. The Waking
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  T.S. Eliot 
  Ted Hughes 
  Ted Kooser 
  Theodore Roethke 
  Thom Gunn 
  Thomas Carew 
  Thomas Flatman 
  Thomas Gray 
  Thomas Hardy 
  Thomas Otway 
  Thomas Warton 
  Tony Harrison 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.