SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

A Cano De Saginaw

by Theodore Roethke

Em Saginaw, em Saginaw, o vento funde acima de seus ps, quando o
guild das senhoras pe sobre uma alimentao, l feijes em
cada placa, e se voc comer mais do que voc deve, a destruio
est completa.

Para fora da maneira do hemlock h um crrego que alguns chamaram
Cisne Creek; As tartarugas tm sores do bloodsucker, e os ps filthy
mossy; Os fundos de patos migrar vm fora dele muito mais menos puro.

Em Saginaw, em Saginaw, os brmans no pensam de nenhum mal; Mas
tm maneiras de indicar quando voc no est agindo bem: Jogam-no
atravs do vidro dianteiro da placa e emitem-lhe ento a conta.

O Morleys e burrows o aristocracy; Uma coisa provvel para so
no mais maus do que os gostos de voc ou de mim, - voc de uma
janela uma do retrato no pode levantar acima quando voc faria
xixi.

Em Shaginaw, em Shaginaw eu fui a Shunday Shule; A nica coisa que eu
aprendi sempre foi chamada o Rhule dourado, - mas aquele bastante
para todo o homem o que no um tolo apropriado.

Eu fiz exame dos cartes do pledge em minha bicicleta; Eu ajudei para
fora com os livros; Os membros stingy quando assinaram feito com seus
olhares stingy, - os contribuinte os maiores vieram dos trafulhas os
mais grandes da cidade.

Em Saginaw, em Saginaw, h nunca um fart da casa, porque se
ocorresse, fundiria o lugar separado, - eu encontrei-me com uma mulher
que poderia quebrar o vento e meu sweet-heart.

O, eu sou o gnio do mundo, - daquele voc pode ser certo, mas alas,
alack, e mim achin ' traseiro, eu sou frequentemente um boor drunken;
Mas quando I morr-e aquele no sero logo eu cantarei com caro Tom
Moore, com esse homem encantador, Tom Moore.

Coda:

Meu pai nunca usou uma vara, ele golpeou-me com sua mo; Era um
direto prussian e completamente e sabia comandar; Eu funcionei atrs
dele cada dia onde andou nossa terra da estufa.

Eu vi uma figura em uma nuvem, criana de A em cima de seu peito, e
era O, minha me O, e era metade-half-undressed, todas as mulheres,
O, bonita quando so metade-half-undressed.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Theodore Roethke
  1. Cuttings
  2. Dolor
  3. Elegy For Jane
  4. Epidermal Macabre
  5. In A Dark Time
  6. I Knew A Woman
  7. Journey Into The Interior
  8. My Papas Waltz
  9. Night Journey
  10. Pickle Belt
  11. Root Cellar
  12. Snake
  13. The Far Field
  14. The Geranium
  15. The Minimal
  16. The Reckoning
  17. The Saginaw Song
  18. The Sloth
  19. The Storm
  20. The Waking
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  T.S. Eliot 
  Ted Hughes 
  Ted Kooser 
  Theodore Roethke 
  Thom Gunn 
  Thomas Carew 
  Thomas Flatman 
  Thomas Gray 
  Thomas Hardy 
  Thomas Otway 
  Thomas Warton 
  Tony Harrison 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.