SEARCH ENTIRE SITE
Biographical Info
Projects & Site Map
News and Updates
Event Photographs
Contact Information
Bookmark and Share

Int'l Radio Program
Charity Foundation
Writings & Thoughts
Charity Poker Team
McGill Exotics Magazine
Light a Candle Vigil
Goodwill Treaty Updates
XAMMON Magazine
McGill RSS Feeds












World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

A Tempestade

by Theodore Roethke

1

De encontro ao breakwater de pedra, somente dobrar ominous, quando o
vento se lamentar areo, vindo para baixo da montanha, assobiando
entre os mandris, os terraces do enrolamento; Uma lamentao fina
dos fios, de chocalhar e de agitar das folhas, e da rua-lmpada
pequena que balana e que bate de encontro ao plo da lmpada.

Aonde os povos foram? H uma luz na montanha.

2

Ao longo do sea-wall, chapinhar constante do inchamento, as ondas no
ainda altamente, mas nivela, vindo mais perto e mais perto em cima de
se; Umas emanaes finas da chuva que dirigem dentro do mar,
riddling a areia, como um pulverizador largo do buckshot, o vento do
mar e o vento do contending da montanha, flicking a espuma dos
whitecaps em linha reta para cima na escurido.

Um momento de ir para casa! - - E o deslocamento sujo de uma criana
billows para cima fora de uma alia, o gato de A funciona do vento
como ns, entre as rvores whitening, acima de Santa Lucia, onde a
porta pesada destrava, e nossa respirao vem mais fcil -- ento
uma rachadura do trovo, e a chuva preta funcionam sobre ns, sobre
as casas liso-telhadas, vindo para baixo nos gusts, batendo as
paredes, as janelas slatted, dirigindo o ltimo watcher dentro,
movendo os cardplayers mais perto de seus cartes, seu anisette.

3

Ns rastejamos a nossa cama, e a seu mattress da palha. Ns
esperamos; ns escutamos. Os lulls da tempestade fora, redobram
ento, dobrando as rvores incompletamente para baixo terra,
agitando frouxamente o ltimo wizened laranjas no pomar, aplainando
os carnations do limber.

Uma aranha facilita-se para baixo de um luz-bulbo balanando,
funcionando sobre o coverlet, para baixo sob o bedstead do ferro. A
gua ruge na cisterna.

Ns encontramo-nos mais perto no descanso gritty, respirando
pesadamente, esperando -- para o ltimo pulo grande da onda sobre o
breakwater, o crescimento liso na praia do elevado mar-incha, o
shudder repentino enquanto o mar-penhasco jutting desmorona, e o
furaco dirige a palha inoperante na pinho-rvore viva.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Theodore Roethke
  1. Cuttings
  2. Dolor
  3. Elegy For Jane
  4. Epidermal Macabre
  5. In A Dark Time
  6. I Knew A Woman
  7. Journey Into The Interior
  8. My Papas Waltz
  9. Night Journey
  10. Pickle Belt
  11. Root Cellar
  12. Snake
  13. The Far Field
  14. The Geranium
  15. The Minimal
  16. The Reckoning
  17. The Saginaw Song
  18. The Sloth
  19. The Storm
  20. The Waking
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  T.S. Eliot 
  Ted Hughes 
  Ted Kooser 
  Theodore Roethke 
  Thom Gunn 
  Thomas Carew 
  Thomas Flatman 
  Thomas Gray 
  Thomas Hardy 
  Thomas Otway 
  Thomas Warton 
  Tony Harrison 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 





McGill Home Page
About Bryant McGill
Dictionary of Rhyme
BUYING BOOKS
Free Downloads
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Birth of "Three Birds"
Universality of Suffering
The Golden Rule
Heritage Collection
Book: Collected Works
Peace and Freedom
McGill's Epigrams
Ask McGill Questions
Exotics Lifestyle Mag
Xammon Cosmic Mag
Book: Give Yourself
Book: Poetry in Motion
Book: Negativity Judo
Book: Super-Creativity
Book: Favorite Quotations
Book: Dictionary of Rhyme
Visitor Comments
Gift Giver's Manifesto
Bread and Sunflower
Become the Change
Mind & Motiavtion
McGill @ Facebook.com
McGill @ Twitter.com
McGill @ MySpace.com
McGill @ Linkedin.com
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
General Interests
Esoteric & Mystical
McGill Family History
Memorial Dedications
Free Graphic Resources
Developer Resources
Blog Talk Chatter
Mass Media Contacts




Site Sections: McGill Radio Now!, Light a Candle, McGill Charities, Business & Services, Charity Poker Team, McGill Exotics, Post Secrets Project, American Review, Goodwill Treaty Updates, McGill for Congress, ProVIPS Profiles, Social Developments, Join McGill @ Ning, McGill Literary Award, McGill Literary Agency, Technology Resources, Creative Classifieds, Internet Spotlight.
 
Social Links: Facebook.com, Twitter.com, MySpace.com, Linkedin.com, DeviantArt.com, Social Vibe Charity, YouTUBE.com, Squa.re Lifestyles, Technorati.com, Poker Players Net, NextCat.com, Friendster.com, NowLive.com, Bebo.com, Yuwie.com, Blogspot.com, Hi5 Network, Tribe Hollywood.
 

Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill.