RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Open Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Rare & Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
Current Reading List
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

The Progress of Poesy

by Thomas Gray

A Pindaric Ode

Awake, Aeolian lyre, awake,
And give to rapture all thy trembling strings.
From Helicon's harmonious springs
A thousand rills their mazy progress take:
The laughing flowers that round them blow
Drink life and fragrance as they flow.
Now the rich stream of Music winds along,
Deep, majestic, smooth, and strong,
Thro' verdant vales, and Ceres' golden reign;
Now rolling down the steep amain,
Headlong, impetuous, see it pour;
The rocks and nodding groves re-bellow to the roar.

Oh! Sov'reign of the willing soul,
Parent of sweet and solemn-breathing airs,
Enchanting shell! the sullen Cares
And frantic Passions hear thy soft control.
On Thracia's hills the Lord of War
Has curbed the fury of his car,
And dropt his thirsty lance at thy command.
Perching on the sceptred hand
Of Jove, thy magic lulls the feathered king
With ruffled plumes and flagging wing:
Quenched in dark clouds of slumber lie
The terror of his beak, and lightnings of his eye.

Thee the voice, the dance, obey,
Tempered to thy warbled lay.
O'er Idalia's velvet-green
The rosy-crowned Loves are seen
On Cytherea's day,
With antic Sport, and blue-eyed Pleasures,
Frisking light in frolic measures;
Now pursuing, now retreating,
Now in circling troops they meet:
To brisk notes in cadence beating
Glance their many-twinkling feet.
Slow melting strains their Queen's approach declare:
Where'er she turns the Graces homage pay.
With arms sublime that float upon the air
In gliding state she wins her easy way:
O'er her warm cheek and rising bosom move
The bloom of young Desire and purple light of Love.

Man's feeble race what ills await!
Labour, and Penury, the racks of Pain,
Disease, and Sorrow's weeping train,
And Death, sad refuge from the storms of Fate!
The fond complaint, my song, disprove,
And justify the laws of Jove.
Say, has he giv'n in vain the heav'nly Muse?
Night and all her sickly dews,
Her sceptres wan, and birds of boding cry,
He gives to range the dreary sky;
Till down the eastern cliffs afar
Hyperion's march they spy, and glitt'ring shafts of war.

In climes beyond the solar road,
Where shaggy forms o'er ice-built mountains roam,
The Muse has broke the twilight gloom
To cheer the shivering Native's dull abode.
And oft, beneath the od'rous shade
Of Chili's boundless forests laid,
She deigns to hear the savage youth repeat,
In loose numbers wildly sweet,
Their feather-cinctured chiefs, and dusky loves.
Her track, where'er the Goddess roves,
Glory pursue, and gen'rous Shame,
Th' unconquerable Mind, and Freedom's holy flame.

Woods, that wave o'er Delphi's steep,
Isles, that crown th' Aegean deep,
Fields that cool Ilissus laves,
Or where Maeander's amber waves
In lingering lab'rinths creep,
How do your tuneful echoes languish,
Mute, but to the voice of anguish!
Where each old poetic mountain
Inspiration breathed around;
Ev'ry shade and hallowed fountain
Murmured deep a solemn sound:
Till the sad Nine, in Greece's evil hour,
Left their Parnassus for the Latian plains.
Alike they scorn the pomp of tyrant Power,
And coward Vice, that revels in her chains.
When Latium had her lofty spirit lost,
They sought, Oh Albion! next thy sea-encircled coast.

Far from the sun and summer-gale,
In thy green lap was Nature's Darling laid,
What time, where lucid Avon strayed,
To him the mighty mother did unveil
Her awful face: the dauntless child
Stretched forth his little arms, and smiled.
"This pencil take (she said), whose colours clear
Richly paint the vernal year:
Thine too these golden keys, immortal Boy!
This can unlock the gates of Joy;
Of Horror that, and thrilling Fears,
Or ope the sacred source of sympathetic Tears."

Nor second he, that rode sublime
Upon the seraph-wings of Ecstasy,
The secrets of th' Abyss to spy.
He passed the flaming bounds of place and time:
The living Throne, the sapphire-blaze,
Where Angels tremble while they gaze,
He saw; but, blasted with excess of light,
Closed his eyes in endless night.
Behold where Dryden's less presumptuous car
Wide o'er the fields of glory bear
Two coursers of ethereal race,
With necks in thunder clothed, and long-resounding pace.

Hark, his hands the lyre explore!
Bright-eyed Fancy, hovering o'er,
Scatters from her pictured urn
Thoughts that breathe, and words that burn.
But ah! 'tis heard no more-
Oh! Lyre divine, what daring Spirit
Wakes thee now? Though he inherit
Nor the pride, nor ample pinion,
That the Theban eagle bear,
Sailing with supreme dominion
Through the azure deep of air:
Yet oft before his infant eyes would run
Such forms as glitter in the Muse's ray,
With orient hues, unborrowed of the Sun:
Yet shall he mount, and keep his distant way
Beyond the limits of a vulgar fate,
Beneath the Good how far-but far above the Great.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Thomas Gray
  1. Elegy Written In A Country Churchyard
  2. Hymn To Adversity
  3. Ode On A Distant Prospect Of Eton Coll
  4. Ode On The Pleasure Arising From Vicis
  5. Ode On The Spring
  6. On The Death Of A Favourite Cat Drowne
  7. Sonnet On The Death Of Mr Richard West
  8. The Bard
  9. The Progress of Poesy
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  T.S. Eliot 
  Ted Hughes 
  Ted Kooser 
  Theodore Roethke 
  Thom Gunn 
  Thomas Carew 
  Thomas Flatman 
  Thomas Gray 
  Thomas Hardy 
  Thomas Otway 
  Thomas Warton 
  Tony Harrison 

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.