BROWSE PROJECTS
RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Dimanche Matin

by Wallace Stevens

1
Les satisfactions du peignoir, et le café et les oranges tardifs dans
une chaise ensoleillée, et la liberté verte d'un cockatoo sur une
couverture se mélangent pour absorber le silence saint du sacrifice
antique. Elle rêve, et elle sent l'empiétement foncé de cette
vieille catastrophe, car un calme obscurcit parmi des eau-lumières.
Les oranges piquantes et les ailes lumineuses et vertes semblent des
choses dans un certain cortège des morts, s'enroulant à travers
l'eau large, sans bruit. Le jour est comme l'eau large, sans bruit.
Calmé pour le dépassement d'elle rêvant des pieds au-dessus des
mers, en Palestine silencieuse, dominion du sang et du sepulchre.

2
Pourquoi devrait-elle donner sa générosité aux morts ? Quelle est
divinité s'il peut venir seulement dans les ombres silencieuses et
dans les rêves ? Doit-elle ne pas trouver dans les conforts du
soleil, dans le fruit piquant et des ailes vert clair, ou bien dans
baume ou une beauté de la terre, choses à aimer comme la pensée du
ciel ? La divinité doit vivre chez elle-même: Passions de pluie, ou
modes dans la neige en chute; Grievings dans la solitude, ou
unsubdued des exaltations quand la forêt fleurit; émotions
venteuses sur les routes humides des nuits d'automne; Tous les
plaisirs et toutes les douleurs, se rappelant la branche de l'été et
de la branche d'hiver. Ce sont la mesure destinée à son âme.

3
Jove dans les nuages a eu son naissance inhumaine. Aucune mère ne l'a
allaité, aucune terre douce a donné de Grands-mannered mouvements à
son esprit mythy. Il s'est déplacé parmi nous, car un roi de
marmottage, magnifique, se déplacerait parmi ses hinds, jusqu'à
notre sang, se mélangeant, virginal, avec le ciel, a apporté tels
requital pour désirer les hinds mêmes l'a discerné, dans une
étoile. Notre sang doit-il échouer ? Ou doit-il venir pour être le
sang du paradis ? Et la terre doit-elle sembler tout le paradis cela
que nous devons savoir ? Le ciel sera beaucoup plus amical puis que
maintenant, la pièce de A de travail et une partie de douleur, et
prochain dans la gloire à supporter l'amour, pas ceci se divisant et
bleu indifférent.

4
Elle dit, "je suis contenu quand wakened des oiseaux, avant qu'ils
volent, examinent la réalité des champs brumeux, par leurs
questionings doux; Mais quand les oiseaux sont allés, et leurs
champs chauds ne retourner pas plus, où, alors, est le paradis?" Il
n'y a aucune retraite de prophétie, ni aucune vieille chimère de la
tombe, ni le souterrain d'or, ni île mélodieuse, où le gat de
spiritueux ils à la maison, ni le sud visionnaire, ni l'extérieur
nuageux de paume sur la colline du ciel, qui a supporté comme vert
d'avril supporte; ou supportera comme son souvenir des oiseaux
réveillés, ou son désir pour juin et soirée, incliné par le
consummation des ailes de l'hirondelle.

5
Elle dit, "mais dans le contentement je sens toujours le besoin de
bonheur impérissable." La mort est la mère de la beauté; par
conséquent d'elle, seul, viendra la réalisation à nos rêves et à
nos désirs. Bien qu'elle répande les feuilles de l'oblitération sûre
sur nos chemins, la douleur en difficulté de chemin a pris, les
nombreux chemins où le triomphe a sonné sa expression effrontée, ou
l'amour a chuchoté hors de la tendresse, elle fait le saule trembler
au soleil pour les demoiselles qui étaient ne se reposeront pas et ne
regarderont pas fixement sur l'herbe, abandonnée à leurs pieds. Elle
fait empiler des garçons de nouvelles prunes et poires de plat
négligé. Les demoiselles goûtent et la bête perdue passionée pour
dans salir part.

6
Y a-t-il aucun changement de la mort dans le paradis ? Le fruit mûr
ne tombe-t-il jamais ? Ou les branches accrochent-elles toujours
lourds en ce ciel parfait, Unchanging, pourtant ainsi comme notre
terre de déterioration, avec des fleuves comme nos propres qui
cherchent pour des mers qu'ils ne trouvent jamais, les mêmes rivages
de recul qui ne touchent jamais avec douleur inarticulée ? Pourquoi
la poire figée sur ces fleuve-banques ou épicent-elles les rivages
avec des odeurs de la prune ? Hélas, cela elles devraient porter nos
couleurs là, les weavings de soie de nos après-midis, et
sélectionnent les cordes de nos luths éventés ! La mort est la
mère de la beauté, mystique, dans laquelle la poitrine brûlante
nous concevons nos mères terrestres attendant, sleeplessly.

7
Souple et turbulent, un anneau des hommes chantera dans l'orgie un
matin d'été leur dévotion bruyante au soleil, pas en tant que dieu,
mais en tant que dieu pourrait être, nu parmi eux, comme une source
sauvage. Leur chanter sera un chant du paradis, hors de leur sang,
retournant au ciel; Et dans le leur chanter entrera, exprime par
voix, le lac venteux où leur seigneur enchante, les arbres, comme le
serafin, et les collines faisantes écho, ce choeur parmi lui-même
longtemps après. Ils sauront bien la camaraderie merveilleuse des
hommes qui périssent et du matin d'été. Et d'où ils sont venus et
le whither qu'ils iront la rosée sur leurs pieds se manifestera.

8
Elle entend, sur cette eau sans bruit, la voix de A qui pleure, "le
tombeau en Palestine n'est pas le porche des spiritueux prolongés.
C'est la tombe de Jésus, où il s'étendent." Nous vivons dans un
vieux chaos du soleil, ou la vieille dépendance jour et nuit, ou la
solitude d'île, unsponsored, libèrent, de cette eau large,
indéniable. Les cerfs communs marchent sur nos montagnes, et les
cailles sifflent au sujet de nous leurs cris spontanés; Les baies
douces mûrissent dans le désert; Et, dans l'isolement du ciel, à
la soirée, les bandes occasionnelles de pigeons font des ondulations
ambiguës pendant qu'elles descendent, en bas à l'obscurité, sur les
ailes prolongées.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Wallace Stevens
  1. Anecdote Of The Jar
  2. A High-Toned Old Christian Woman
  3. A Postcard From The Volcano
  4. A Rabbit As King Of The Ghosts
  5. Bantams In Pine-Woods
  6. Continual Conversation With A Sile
  7. Disillusionment Of Ten Oclock
  8. Domination Of Black
  9. Final Soliloquy Of The Interior Pa
  10. Gray Room
  11. Looking Across The Fields And Watc
  12. Metaphors Of A Magnifico
  13. Nomad Exquisite
  14. Not Ideas About The Thing But The
  15. Of Modern Poetry
  16. Peter Quince At The Clavier
  17. Poem Written At Morning
  18. Six Significant Landscapes
  19. Sunday Morning
  20. Tattoo
  21. The Emperor Of Ice-Cream
  22. The House Was Quiet And The World
  23. The Idea Of Order At Key West
  24. The Planet On The Table
  25. The Plot Against The Giant
  26. The Poem That Took The Place Of A
  27. The River Of Rivers In Connecticut
  28. The Sense Of The Sleight-Of-Hand M
  29. The Snow Man
  30. The Well Dressed Man With A Beard
  31. Thirteen Ways Of Looking At A Blac
  32. To The One Of Fictive Music
  33. Valley Candle
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  W.H. Auden 
  W.S. Merwin 
  Wallace Stevens 
  Walt Whitman 
  Walter Savage Landor 
  Wang Wei 
  Weldon Kees 
  Wendell Berry 
  Wilfred Owen 
  William Barnes 
  William Blake 
  William Butler Yeats 
  William Carlos Williams 
  William Collins 
  William Cowper 
  William Drummond 
  William Ernest Henley 
  William Lisle Bowles 
  William Shakespeare 
  William Stafford 
  William Wordsworth 
  Wislawa Szymborska 
   

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.