BROWSE PROJECTS
RADIO PROGRAM
About Bryant McGill
Event Photographs
Various Online Works!
Dictionary of Rhyme
Community Forums
Visitor Comments
Publishing Projects
BUYING BOOKS
Free Downloads
Vision Board
Call for Submissions
Contact Information
Autograph Requests
Universality of Suffering
The Golden Rule
Book of Truth
Collected Works
Gift Givers Manifesto
Become the Change
Free Audio Readings
Wife and Daughters
Memorial Dedications
McGill Family History
Exotic Collectibles
A Few Favorite Quotes
World Poetry Archive
MySpace.com
Linkedin.com
DeviantArt.com
Social Vibe Charity
YouTUBE.com
Squa.re Lifestyles
Technorati.com
Poker Players Net
NextCat.com
Friendster.com
NowLive.com
Bebo.com
Yuwie.com
Blogspot.com
Hi5 Network
Tribe Hollywood


Listen - Visit Site - Stations

Become Powerful!

Links & Partners




World Poetry Translation Project


Submit Human Translation | Discuss Poem | Post Poetry | Listen McGill Live

Идея Заказа На Ключевом Западе

by Wallace Stevens

Она спела за гением моря. Вода никогда сформированная к разуму или
голосу, как тело тела вс, порхая свои пустые втулки; and yet
свое мимическое движение сделало постоянн выкрик, причиняемый постоянн
выкрик, который не был ours хотя мы поняли, нечеловечный,
истинного океана.

Море не было маской. No more было ей. Песня и вода не были
medleyed звук even if она спела было она услышала, с
она спела было пророненным словом словом. Оно может быть тем в всем
она фразы пошевелили меля воду и задыхаясь ветер; Но это было ей и не
морем, котор мы услышали.

Для она была создателем песни, котор она спела.
Всегда-ever-hooded, трагичн-tragic-gestured море было просто
местом которым она погуляла для того чтобы спеть. Чей дух это? мы
сказали, потому что мы знали было духом который мы изыскивали и знали
что мы должны спрашивать это часто по мере того как она спела.

Если было только темным голосом моря, то подняло, or even
после того как оно покрашено много волн; Если было только наружным
голосом неба и облака, раковин коралла вод-ogorojennogo, как бы
ясно, то было бы глубоким воздухом, речью heaving воздуха, звуком
лета повторенным в лете без конца и звуком самостоятельно. Но оно был
больше чем то, ровно чем ее голос, и ours, среди несмысловых
plungings воды и ветра, театралых расстояний, бронзовые тени
heaped на высоких горизонтах, гористых атмосферах неба и море.
Было ее голосом сделал небо самым акутовым на свой исчезать. Она
измерила к часу свое уединение. Она была одиночным artificer мира
в она спела. И когда она спела, море, любую собственную личность оно
имело, пошло собственной личностью которая была ее песня, потому что
ей было создателем. После этого мы, по мере того как мы созерцали ее
striding там самостоятельно, знали что не был никогда мира для ее
за исключением одного она спели и, пеющ, сделали.

Ramon Fernandez, говорит мне, если вы знаете, почему, когда
петь закончился и мы повернули к городку, скажите почему стекловидные
света, света в рыболовных лодках на анкере там, по мере того как ноча
спустила, опрокидывающ в воздухе, управляемом ноча и после того как я
разделана из моря, отладка emblazoned зоны и пламенистые полюсы,
то, аранжирующ, углубляющ, enchanting ноча.

Oh! Благословленный раж для заказа, бледного Ramon, ража
создателя для того чтобы приказать слова слов моря душистых
portals, dimly-starred, и себя и наших начал, в более
ghostlier демаркациях, более сильных звуков.


American Review | www.PaperLyon.com | McGill Live Radio | Publish
 

  Translations for this Poem
 English  Spanish  French  German
 Italian  Portuguese  Korean  Russian
 Chinese  Japanese    
 

  Poems by Wallace Stevens
  1. Anecdote Of The Jar
  2. A High-Toned Old Christian Woman
  3. A Postcard From The Volcano
  4. A Rabbit As King Of The Ghosts
  5. Bantams In Pine-Woods
  6. Continual Conversation With A Sile
  7. Disillusionment Of Ten Oclock
  8. Domination Of Black
  9. Final Soliloquy Of The Interior Pa
  10. Gray Room
  11. Looking Across The Fields And Watc
  12. Metaphors Of A Magnifico
  13. Nomad Exquisite
  14. Not Ideas About The Thing But The
  15. Of Modern Poetry
  16. Peter Quince At The Clavier
  17. Poem Written At Morning
  18. Six Significant Landscapes
  19. Sunday Morning
  20. Tattoo
  21. The Emperor Of Ice-Cream
  22. The House Was Quiet And The World
  23. The Idea Of Order At Key West
  24. The Planet On The Table
  25. The Plot Against The Giant
  26. The Poem That Took The Place Of A
  27. The River Of Rivers In Connecticut
  28. The Sense Of The Sleight-Of-Hand M
  29. The Snow Man
  30. The Well Dressed Man With A Beard
  31. Thirteen Ways Of Looking At A Blac
  32. To The One Of Fictive Music
  33. Valley Candle
 
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL] 
  W.H. Auden 
  W.S. Merwin 
  Wallace Stevens 
  Walt Whitman 
  Walter Savage Landor 
  Wang Wei 
  Weldon Kees 
  Wendell Berry 
  Wilfred Owen 
  William Barnes 
  William Blake 
  William Butler Yeats 
  William Carlos Williams 
  William Collins 
  William Cowper 
  William Drummond 
  William Ernest Henley 
  William Lisle Bowles 
  William Shakespeare 
  William Stafford 
  William Wordsworth 
  Wislawa Szymborska 
   

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.
 



Where applicable, U.S. & Int'l Copyrights by Bryant McGill. All Rights Reserved. Notices and Fair Use. McGill Trademark Licensed from the House of Gill, Corp Sole.