World Poetry Translation Project

Please Join My Facebook Page by CLICKING HERE Diccussions, translations and positive people at our Facebook Page Beshrew that heart that makes my heart to groan by William Shakespeare Beshrew that heart that makes my heart to groan For that deep wound it gives my friend and me! Is't not enough to torture me alone, But slave to slavery my sweet'st friend must be? Me from my self thy cruel eye hath taken, And my next self thou harder hast engrossed. Of him, myself, and thee I am forsaken- A torment thrice threefold thus to be crossed. Prison my heart in thy steel bosom's ward, But then my friend's heart let my poor heart bail; Whoe'er keeps me, let my heart be his guard, Thou canst not then use rigour in my jail. And yet thou wilt; for I, being pent in thee, Perforce am thine, and all that is in me. Please Join My Facebook Page by CLICKING HERE

Translations for this Poem  English  Spanish  French  German  Italian  Portuguese  Korean  Russian  Chinese  Japanese

Poems by William Shakespeare Sonnet 13 O that you were your Sonnet 124 If my dear love wer Sonnet 73 That time of year th Sonnet 118 Like as to make our Sonnet 18 Shall I compare thee Sonnet 97 How like a winter ha Sonnet 91 Some glory in their Sonnet 154 The little Love-god Sonnet 60 Like as the waves ma Sonnet 38 How can my Muse want Sonnet 41 Those pretty wrongs Sonnet 122 Thy gift thy tables Sonnet 45 The other two slight Sonnet 69 Those parts of thee Sonnet 103 Alack what poverty Sonnet 95 How sweet and lovely Sonnet 136 If thy soul check t Sonnet 80 O how I faint when I Sonnet 68 Thus is his cheek th Sonnet 120 That you were once Sonnet 42 That thou hast her i Sonnet 25 Let those who are in Sonnet 17 Who will believe my Sonnet 62 Sin of self-love pos Sonnet 151 Love is too young t Sonnet 100 Where art thou Muse Sonnet 83 I never saw that you Sonnet 147 My love is as a fev Sonnet 87 Farewell Thou art to Sonnet 12 When I do count the Sonnet 37 As a decrepit father Sonnet 33 Full many a glorious Sonnet 78 So oft have I invoke Sonnet 56 Sweet love renew thy Sonnet 77 Thy glass will show Venus And Adonis Sonnet 7 Lo in the orient when Sonnet 8 Music to hear why hea Sonnet 57 Being your slave wha Sonnet 43 When most I wink the Sonnet 10 For shame deny that Sonnet 132 Thine eyes I love a Sonnet 74 But be contented whe Sonnet 54 O how much more doth Sonnet 28 How can I then retur Sonnet 36 Let me confess that Sonnet 32 If thou survive my w Sonnet 21 So is it not with me Sonnet 58 That god forbid that Sonnet 96 Some say thy fault i Sonnet 19 Devouring Time blunt Sonnet 76 Why is my verse so b Sonnet 109 O never say that I Sonnet 65 Since brass nor ston Sonnet 115 Those lines that I Sonnet 39 O how thy worth with Sonnet 121 Tis better to be vi Sonnet 52 So am I as the rich Sonnet 71 No longer mourn for Sonnet 127 In the old age blac Sonnet 93 So shall I live supp Sonnet 4 Unthrifty loveliness Sonnet 20 A womans face with N Sonnet 105 Let not my love be Sonnet 46 Mine eye and heart a Sonnet 63 Against my love shal Sonnet 2 When forty winters sh Sonnet 67 Ah wherefore with in Sonnet 130 My mistress eyes ar Sonnet 148 O me what eyes hath Sonnet 146 Poor soul the centr Sonnet 64 When I have seen by Sonnet 11 As fast as thou shal Sonnet 142 Love is my sin and Sonnet 79 Whilst I alone did c Sonnet 133 Beshrew that heart Sonnet 9 Is it for fear to wet Sonnet 26 Lord of my love to w Sonnet 131 Thou art as tyranno Sonnet 116 Let me not to the m Sonnet 108 Whats in the brain Sonnet 66 Tired with all these Sonnet 92 But do thy worst to Sonnet 126 O thou my lovely bo Sonnet 3 Look in thy glass and Sonnet 150 O from what power h Sonnet 15 When I consider ever Sonnet 149 Canst thou O cruel Sonnet 16 But wherefore do not Sonnet 107 Not mine own fears Sonnet 152 In loving thee thou Sonnet 81 Or I shall live your Sonnet 90 Then hate me when th Sonnet 141 In faith I do not l Sonnet 1 From fairest creature Sonnet 135 Whoever hath her wi Sonnet 44 If the dull substanc Sonnet 117 Accuse me thus that Sonnet 106 When in the chronic Sonnet 84 Who is it that says Sonnet 35 No more be grieved a Sonnet 143 Lo as a careful hus Sonnet 98 From you have I been Sonnet 23 As an unperfect acto Sonnet 24 Mine eye hath played Sonnet 55 Not marble nor the g Sonnet 14 Not from the stars d Sonnet 99 The forward violet t Sonnet 128 How oft when thou m Sonnet 94 They that have power Sonnet 47 Betwixt mine eye and Sonnet 82 I grant thou wert no Sonnet 139 O call not me to ju Sonnet 89 Say that thou didst Sonnet 114 Or whether doth my Sonnet 112 Your love and pity Sonnet 137 Thou blind fool Lov Sonnet 31 Thy bosom is endeare Sonnet 48 How careful was I wh Sonnet 29 When in disgrace wit Sonnet 53 What is your substan Sonnet 51 Thus can my love exc Sonnet 22 My glass shall not p Sonnet 123 No Time thou shalt Sonnet 27 Weary with toil I ha Sonnet 75 So are you to my tho Sonnet 138 When my love swears Sonnet 144 Two loves I have of Sonnet 145 Those lips that Lov Sonnet 102 My love is strength Sonnet 119 What potions have I Sonnet 72 O lest the world sho Sonnet 34 Why didst thou promi Sonnet 104 To me fair friend y Sonnet 30 When to the sessions Sonnet 61 Is it thy will thy i Sonnet 153 Cupid laid by his b Sonnet 134 So now I have confe Sonnet 86 Was it the proud ful Sonnet 59 If there be nothing Sonnet 113 Since I left you mi Sonnet 5 Those hours that with Sonnet 88 When thou shalt be d Sonnet 110 Alas tis true I hav Sonnet 125 Weret aught to me I Sonnet 85 My tongue-tied Muse Sonnet 50 How heavy do I journ Sonnet 40 Take all my loves my Sonnet 140 Be wise as thou art Sonnet 49 Against that time if Sonnet 129 Th expense of spiri Sonnet 111 O for my sake do yo Sonnet 70 That thou art blamed Sonnet 101 O truant Muse what Sonnet 6 Then let not winters

ABCDEFGHIJKLMNOPRSTVWY[ALL]

W.H. Auden	W.S. Merwin	Wallace Stevens
Walt Whitman	Walter Savage Landor	Wang Wei
Weldon Kees	Wendell Berry	Wilfred Owen
William Barnes	William Blake	William Butler Yeats
William Carlos Williams	William Collins	William Cowper
William Drummond	William Ernest Henley	William Lisle Bowles
William Shakespeare	William Stafford	William Wordsworth
Wislawa Szymborska

Volunteers needed to translate poetry into different languages. Please help us correct the translation of these poems. We currently have 79,663 translations and are trying to create the largest and most accurate database of world poetry translations. We have started with machine translations which are very inaccurate. Please translate your favorite poem on this site. You will be given credit for your translation and a link to your site if desired. COPYRIGHT NOTICE: These poems have been gathered and submitted by many of people, and from many sources. Most have no copyright. However, some may may have copyrights. We have tried to collect poems that appear on many external sites where the author seems to want to disseminate. If you are an author and do not want your poetry translated into other languages then send a removal request and it will be promptly removed.

Please Join Our NEW Facebook Page