Afternoon by Dorothy Parker (Human Translation)

[schnoeckus]

Nachmittag (Dorothy Parker)

Wenn ich alt bin und gelaeutert,
Und die Lust mir fremd geworden,
Mit Erinn'rung teil' die Bettstatt
Und mit Gleichmut mein Begehren,

Lege ich mein Haar in Wickel
Unter weissgestaerkt er Haube,
Seh, wie meine bruech'gen Haende
Kalt und leicht im Schosse liegen.

Einen zweigbesetzten Nachtrock
Trag' ich, Spitze kost den Hals,
Meinen Vorhang zieh vor die
Stadt, und summe mir 'ne Schnurre.

Ich vergess' das Tal der Traenen
Schaukle, ruehre meinen Tee um,
Oh, laeg' bloss der Frieden jener
Tage noch in weit'rer Ferne!